公告のセンス

パリの北部Seine-Sait-Denisに路面電車と都市間列車の中間的なtram-trainが近く開通する。この開通に先立ってSNCF(フランス国鉄）が新聞に公告を出したのだがこれが面白かった。

最初の写真は電車に白い布が乗っかっているもので、公告はこれだけ。一言も説明がない。

次は少し顔を出して「Ni tram,ni train（トラムでも電車でもない）」とだけ。

そして顔を出す。「Mi tram, Mi train.（半分トラム、半分電車）」

その後に開通祝いの無料キャンペーンの宣伝だ。

フランスにはこういう奇知の利いた公告が多くて面白い。